如何閱讀日本地址?丁目、番地、號怎麼看|範例解說
2025年10月10日
日本地址怎麼看?先看這個重點
多數日本地址是由大到小書寫:先是郵遞區號、都道府縣、市區,再來是町名,最後用「丁目-番-號」三組數字指出區域、街區和建築。例如澀谷Hikarie的2丁目21番1號,寫成數字就是 2-21-1。接下來,我們一步步拆解每個部分。
了解日本的地址系統
多數日本地址的書寫順序與英語國家正好相反。並非從門牌號開始、以國家結束,而是從最大的行政區開始,逐步縮小到具體的建築物。理解這種「由大到小」的結構,是讀懂日本地址的第一步。
本文將介紹多數城市通用的地址格式、背後的兩種編號方式,以及在日本找房時可能遇到的地區性例外寫法。
日本地址與西式地址的差異
| 日本地址要素 | 歐美地址要素 | 說明 |
|---|---|---|
| 都道府縣(Todofuken) | 州(State) | 最大的行政區劃單位 |
| 市/區/町/村(Shi, Ku, Machi, Mura) | 城市或郡(City / County) | 都道府縣下屬的地方行政單位 |
| 丁目、番(或番地)、號(Chōme, Ban / Banchi, Gō) | 街道名稱與門牌號 | 多數地址以區域、街區和建築的編號表示位置,而不是街道名稱 |
日本地址的基本結構
常見的日本地址從最大範圍寫到最具體的位置。主要構成如下:
- 郵遞區號(〒,7位數字)
- 都道府縣(例:東京都)
- 市、區、町、村
- 町名或地區名(例:澀谷)
- 丁目(Chōme)— 地區內依編號劃分的區域
- 番(Ban)或番地(Banchi)— 街區編號或土地編號
- 號(Gō)— 建築編號
- 建築名稱與房號
與西式地址不同,日本地址是從大範圍逐步定位到具體建築。依「由大到小」的順序逐段閱讀,就能理解日本地址的基本結構。
都道府縣與市區町村的讀法
都道府縣的分類
日本共有47個都道府縣,每個名稱的後綴代表其類型。
| 日語用詞 | 使用範圍 | 範例 | 備註 |
|---|---|---|---|
| 都(to) | 僅用於東京 | 東京都(Tokyo-to) | 東京專用稱呼 |
| 道(dō) | 僅用於北海道 | 北海道(Hokkaidō) | 僅此一例 |
| 府(fu) | 用於大阪與京都 | 大阪府/京都府 | 僅限這兩地 |
| 縣(ken) | 其他所有地區 | 神奈川縣(Kanagawa-ken) | 最常見的稱呼 |
市區町村與地區的單位
| 日語用詞 | 用途 | 範例 | 備註 |
|---|---|---|---|
| 市(shi) | 城市單位 | 橫濱市(Yokohama-shi) | 標準城市稱謂 |
| 區(ku) | 分為兩種類型 | 澀谷區(Shibuya-ku)、橫濱市西區(Nishi-ku) | ① 政令指定都市的區 ② 東京都的23個特別區 |
| 町(chō/machi)、村(mura/son) | 町或村 | 濱松町、日本橋本町 | 可指町、村,也可指區或市內的較小區域。讀音因地區而異 |
| 郡(gun) | 由若干町、村組成的區域 | 三浦郡葉山町(Hayama-machi, Miura-gun) | 寫在町或村名之前,市不使用「郡」 |
| 字(aza) | 傳統的小區域劃分 | 大字・字 | 多見於鄉村地區,寫在土地編號之前 |
丁目、番、番地、號的說明
確定了城市或區之後,接下來的數字可進一步定位到具體的地區、街區與建築。可以把它們理解為一組座標,指引你找到具體位置。
| 日語用詞 | 含義 | 範例 | 備註 |
|---|---|---|---|
| 丁目(Chōme) | 町或地區內依編號劃分的區域 | 2丁目 | 通常包含若干個街區 |
| 番(Ban) | 丁目內的街區編號 | 21番 | 用於「住居表示」方式 |
| 番地(Banchi) | 土地編號 | 21番地 | 用於較舊的「地番」方式,編號不一定連續 |
| 號(Gō) | 街區內的建築編號 | 1號 | 與「番」搭配使用,而不與「番地」搭配 |
兩種編號方式
地址中的數字來自以下兩種方式之一:
- 住居表示(jūkyo hyōji):多數城市採用的現代方式。每個街區有一個編號(番),街區內的建築也有一個編號(號),寫作「丁目-番-號」,例如 2-21-1。
- 地番(chiban):較舊的方式,以土地登記簿上的編號(番地)為依據。部分舊市區和鄉村地區仍在使用,土地編號不一定依順序排列。
由於兩者都常以連字號書寫,例如3-5-10,光看外觀有時很難判斷地址屬於哪一種。在東京多數的城市地址中,這三個數字可以讀作丁目、街區、建築。
- 正式讀法:san-chōme go-ban jū-gō(逐一讀出單位)
- 口語讀法:san no go no jū(以「の」代替連字號)
雖然正式讀法更正確,但在日常會話中幾乎都使用「の」的口語讀法。辦理正式手續時,請務必對照原始房源資料或登記資訊,確認正確的地址。
綜合範例
以下以澀谷Hikarie為例,對照日文與英文的寫法。
① 官方日文格式
〒150-8510
東京都澀谷區澀谷2丁目21番1號 澀谷Hikarie 10樓
② 結構與讀法
| 部分 | 日文 | 英文寫法 |
|---|---|---|
| 郵遞區號 | 〒150-8510 | 150-8510 |
| 都道府縣 | 東京都(Tōkyō-to) | Tokyo |
| 區 | 澀谷區(Shibuya-ku) | Shibuya-ku |
| 地區與編號 | 澀谷2丁目21番1號(2-chōme 21-ban 1-gō) | 2-21-1 Shibuya |
| 建築與樓層(範例) | 澀谷Hikarie 10樓(Shibuya Hikarie 10-kai) | 10F Shibuya Hikarie |
③ 國際英文格式(範例)
10F Shibuya Hikarie, 2-21-1 Shibuya, Shibuya-ku, Tokyo 150-8510, Japan
這是國際郵件與表格中常見的一種寫法。填寫時請以表格要求的順序為準。
地址不符合常見格式時
丁目-番-號的格式適用於多數城市地址,但有些地區採用不同的慣例。你不需要全部記住,但知道它們的存在,遇到不符合常見格式的地址時就不會困惑。
京都
京都市中心的街道呈棋盤狀,位置常用街道名稱與方向來描述,例如烏丸通四條上ル(在烏丸通上,四條路口往北)。上ル(agaru)代表往北,下ル(sagaru)代表往南,西入ル(nishi-iru)代表往西,東入ル(higashi-iru)代表往東,說明從路口出發應往哪個方向走。京都的正式地址同樣使用區與土地編號,因此你可能會同時看到兩種寫法。
札幌與北海道
札幌的街道呈棋盤狀,許多地址在丁目之外還會使用條(jō)的編號,例如曙11條2丁目3番12號(Akebono 11-jō 2-chōme 3-ban 12-gō)。在札幌市中心,像「北1條西2丁目」這樣的地址,可以讓你在棋盤狀的街道上找到位置。
片假名街區編號(部)
在部分地區,例如石川縣的一些地方,街區會使用片假名(依「伊呂波」順序的イ、ロ、ハ、ニ……)編號,取代數字或與數字並用。如果在地址中看到片假名,那是街區編號的一部分,並不是錯誤。
外國人常見的困惑點
- 很少使用街道名稱: 多數日本地址不依靠街道名稱,而是以丁目–番–號或丁目–番地定位,京都與北海道的部分地區是明顯的例外。
- 建築名稱與房號的順序: 日文與英文的順序相反。
- 日文: 建築名稱 → 房號(例:Mori Tower 205)
- 英文: 房號 → 建築名稱(例:Apt 205, Mori Tower)
- 漢字讀音不同: 同一個漢字在不同地區讀音不同,例如「町」在某地讀作chō,在另一地則讀作machi。
- 編號不一定依順序排列: 相鄰建築的編號通常相近,但並非總是如此。大型建築、入口開在另一側的土地,以及土地編號,都可能打亂順序。
如何找到具體的建築
光靠地址,有時無法馬上確定是哪一棟建築。建議將地址與以下資訊搭配使用:
- 最近的車站與出口
- 建築名稱,通常比編號更容易辨認
- 附近的地標或路口
- 地圖App,可用日文地址或建築名稱搜尋
日本的郵遞區號(〒)
日本的郵遞區號為7位數字,用於標示特定區域。填寫線上表格或安排寄送時,只需輸入郵遞區號,系統通常會自動補全地址,非常方便。部分大型建築與設施擁有專屬的郵遞區號,例如澀谷Hikarie的150-8510。
找房時如何運用地址
讀懂地址,有助於你比較不同區域,也能更有信心地閱讀房源資訊。
- 依市區與地區比較區域: 房源中的市、區與町名顯示了物件所在的位置。即使在同一個區,不同物件的通勤與居住環境也可能差異很大,因此還要看車站與周邊環境。
- 房源可能只顯示部分地址: 許多房源只顯示町名或丁目,不顯示完整的街區與建築編號。請結合最近的車站與步行時間來判斷位置。
- 在 Japan Property 依區域搜尋: 先選擇都道府縣(如東京、大阪、北海道),再依鐵路線、車站或行政區進一步篩選。
總結
日本的地址從「大到小」書寫,與多數西方國家相反。多數城市地址採用丁目–番–號的格式,而不是街道名稱;較舊的地區可能使用土地編號(番地),京都與札幌等地還有各自的慣例。了解每個部分的意思,能幫助你更輕鬆地生活,也更有信心地在日本找房。透過 Japan Property,你可以依都道府縣、鐵路線、車站或行政區瀏覽房源。