如何阅读日本地址：外国人指南
2025年10月10日
了解日本的地址体系
日本的地址书写顺序与英语国家正好相反。不是从门牌号开始、以国家结束，而是从最大的行政区域开始，逐步缩小到具体的建筑物。理解这种“由大到小”的结构，是掌握日本地址的关键。
日本地址与西式地址的区别
| 日本地址要素 | 欧美地址要素 | 说明 |
|---|---|---|
| 都道府县（Todofuken） | 州（State） | 最大的行政区划单位 |
| 市 / 区 / 町 / 村（Shi, Ku, Machi, Mura） | 城市或县（City / County） | 都道府县下属的地方行政单位 |
| 丁目、番地、号（Chōme, Banchi, Gō） | 街道或地块编号 | 以地块编号区分位置，而非街道名称 |
日本地址的基本结构
日本地址的书写遵循特定顺序，从最大范围到最小位置。其组成部分如下：
- 邮政编码（〒，7位数字）
- 都道府县（例如：东京都）
- 市、区、町、村
- 丁目（Chōme）— 街区编号
- 番地（Banchi）— 地块编号
- 号（Gō）— 建筑或门牌号
- 建筑名称与房间号
与西式地址不同，日本是从大范围逐步定位到具体建筑。掌握这种“由大到小”的逻辑，是理解日本地址的关键。
都道府县与市区町村的读法
都道府县的分类
| 日语用词 | 使用范围 | 示例 | 备注 |
|---|---|---|---|
| 都（to） | 仅用于东京 | 东京都（Tokyo-to） | 东京专用称呼 |
| 道（dō） | 仅用于北海道 | 北海道（Hokkaidō） | 仅此一例 |
| 府（fu） | 用于大阪与京都 | 大阪府 / 京都府 | 仅限这两地 |
| 县（ken） | 其他所有地区 | 神奈川县（Kanagawa-ken） | 最常见的称呼 |
市区町村的单位
| 日语用词 | 用途 | 示例 | 备注 |
|---|---|---|---|
| 市（shi） | 城市单位 | 横滨市（Yokohama-shi） | 标准城市称谓 |
| 区（ku） | 分为两种类型 | 涩谷区（Shibuya-ku）、横滨市西区（Nishi-ku） | 1）政令指定市的区 2）东京都的23个特别区 |
| 町（chō / machi） | 区或市内的较小区域 | 滨松町、日本桥本町 | 读音因地区而异 |
丁目、番地、号的解释
确定了城市或区之后，接下来的数字——丁目（chōme）、番地（banchi）、号（gō）——可以精确定位到街区、地块与建筑。可以理解为一组坐标，指引你找到具体位置。
| 日语用词 | 含义 | 示例 | 备注 |
|---|---|---|---|
| 丁目（Chōme） | 街区编号 | 3丁目 | 将大区域划分为更小单元 |
| 番地（Banchi） | 丁目内的地块编号 | 5番地 | 表示具体街区的编号 |
| 号（Gō） | 番地内的细分编号 | 10号 | 标识建筑或更小单元 |
这些数字通常连写并以连字符分隔，例如：3-5-10。
- 正式读法：san-chōme go-banchi jū-gō（逐个读出单位）
- 口语读法：san no go no jū（用“の”代替连字符）
虽然正式读法更准确，但日常会话中几乎都使用“の”的简便读法。
综合示例
① 官方日文格式
〒150-0002
东京都涩谷区涩谷2丁目21番地1号 涩谷Hikarie 10层
② 分解与读法
- 邮政编码：〒150-0002
- 都道府县：东京都（Tōkyō-to）
- 行政区：涩谷区（Shibuya-ku）
- 地区：涩谷（Shibuya）
- 地址编号：2丁目21番地1号（2-chōme 21-banchi 1-gō）
- 建筑与楼层：涩谷Hikarie 10层（Shibuya Hikarie 10-kai）
③ 国际英文格式
10F Shibuya Hikarie, 2-21-1 Shibuya, Shibuya-ku, Tokyo 150-0002, Japan
外国人常见的混淆点
- 没有街道名称： 与多数西方国家不同，日本的地址体系不依靠街道名称，而是通过丁目–番地–号来定位。
- 建筑名与房号的顺序： 日语与英语的顺序相反。
- 日语： 建筑名 → 房号（例：Mori Tower 205）
- 英语： 房号 → 建筑名（例：Apt 205, Mori Tower）
- 汉字读音不同： 同一个汉字可能因地区而异，例如“町”在某地读作chō，在另一个地方读作machi。
日本的邮政编码（〒）
日本的邮政编码由7位数字组成，可精确标识区域。在填写网络表格或寄送包裹时，只需输入邮编，系统通常会自动补全地址，方便又高效。
寻找房产时如何理解地址
- 精准定位目标区域： 根据生活方式、通勤距离、学校需求等选择合适的社区。
- 善用 Japan Property： 在 Japan Property 上，可按都道府县（如东京、大阪、北海道）浏览房源；若熟悉地理，可进一步按铁路线、车站或市区筛选。
总结
日本地址从“大到小”书写，与多数西方国家相反。它并非基于街名，而是通过丁目、番地、号来确定位置。理解这一体系将帮助你更顺畅地生活、寄件及寻找理想房源。通过 Japan Property，寻找理想住所变得轻松又无忧。